당연히 'La Casa de Papel' 의 팬이라면 이 뉴스의 헤드 라인을 읽은 후 교수님이 찬송하고 큰 소리로 부르는 'Bella, ciao' 의 눈길을 끄는 소리가 머릿속에 떠오를 것입니다 . Netflix에서 가장 많이 시청 한 외국어 시리즈에 출연 한 베를린 및 기타 밴드 멤버 . 그러나 아무리 시리즈에 매료되어 있어도이 멜로디의 진정한 의미와 역사가 담긴 가사를 모를 수도 있습니다 .
이 비디오에는 스포일러가 있습니다!
'La Casa de Papel'은 'Bella, ciao'를 되찾았고, 정상에 오르는 놀라운 감각을 경험할 때 친구들이 큰 소리로 부르는 노래로 바뀌었고 '리믹스'버전 브레이커까지 만들었습니다. 파티의 밤에 들리는 2019. 그러나 많은 사람들이 알지 못하는 것은 제 2 차 세계 대전 중 베니토 무솔리니와 히틀러의 나치 군대의 파시즘에 맞서 싸우는 저항의 당파들이 애국가로 사용했던 이탈리아 인기 노래라는 것입니다 .
노래가 아닌 '벨라 챠오' 는 억압과의 투쟁, 확고한 권력 의 저항의 상징이다 . 일부는 동유럽에 살았던 아슈 케 나지 유태인의 음악적 전통이나 이탈리아 북부의 포강 계곡 (Po River Valley)의 쌀 채집가들에게 그 역사가 거슬러 올라간다고 말하지만, 이것은 원래 당파 집단 사이에 있었던 방식입니다. 19 세기부터 시작 되어 'La Casa de Papel'의 공통된 스레드 역할을합니다. Tokio 자신이 두 번째 시즌의 한 장에서 설명했듯이 " 교수의 삶은 저항이라는 단일 아이디어를 중심으로 진행되었습니다.. 이탈리아의 파시스트를 물리 치기 위해 당파들과 함께 저항했던 그의 할아버지는 그에게 그 노래를 가르쳤다. 그리고 그는 그것을 우리에게 보여주었습니다. "
'Bella, Ciao'의 이탈리아 가사
mattina mi son svegliato
또는 bella, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
Mattina mi son svegliato,
e ho trovato l' invasor.
O partigiano, portami via
또는 bella, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
O partigiano, portami via,
che mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
또는 아름다운, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
E se io moio da partigiano,
당신은 나의 devi seppellir입니다.
montagna의 E seppellire lassù,
o bella, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
montagna의 E seppellire lassù,
sotto l' ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
e le genti che passeranno,
Mi diranno 'Che bel fior!'
'E questo è il fiore del partigiano'
또는 bella, ciao! 아름다워, 챠오! 아름다운, 챠오, 챠오, 챠오!
'E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!'.
'E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!' (두번)
'Bella, ciao'스페인어 번역 ( 'Goodbye, beautiful')
어느 날 아침에 일어났습니다.
오, 아름답 습니다 . 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕.
어느 날 아침 일어나서
침입자를 발견했습니다.
오 파르티잔, 당신과 함께갑니다!
오, 아름다워, 안녕 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕.
오 당파! 나는
여기서 죽어가는 것을 느끼기 때문에 당신과 함께 갈 것입니다 .
내가 당파로 죽으면
오, 아름다워, 안녕 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕.
내가 당파로 죽으면
나를 묻어 야합니다.
산에서 무덤을 파세요,
오, 아름답습니다, 안녕히 계세요; 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕. 아름다운 꽃 그늘 아래
산에서 무덤을 파십시오
.
모든 사람들이 지나갈 때
오, 아름다워, 안녕 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕.
그리고 사람들은 그것이 지나갈 때
"정말 아름다운 꽃 이군요!"라고 말할 것입니다.
이것은 당파의 꽃입니다.
오, 아름답습니다. 아름답고 안녕 아름다운, 안녕, 안녕, 안녕.
이것은
자유를 위해 죽은 당파의 꽃입니다 .
이것은
자유를 위해 살해당한 당파의 꽃입니다 ! (두번)
